Namaku Barry Allen...
...dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar...
...aku hanyalah seorang ahli forensik biasa...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs...
Aku memerangi kejahatan dan menemukan meta-humans lainnya seperti aku.
Aku sudah mengalahkan orang yang membunuh ibuku...
...tetapi dengan begitu, aku membuka ancaman baru bagi dunia kita.
Dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.
Akulah The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Kau hanya membiarkan kita pergi?
Hanya perlu diingat, siapa yang...
...mencegahmu untuk tidak dilemparkan ke pesawat itu.
Aku menyebutnya Wizard Wand.
Kapten Singh mengatakan ada posisi yang tersedia...
...di pasukan anti-meta-human.
- Mengapa kau ingin melakukan ini? - Mark Mardon membunuh ayahku.
James Jesse, Yang Mulia, Alias...The Trickster.
Kau akan masuk penjara, James.
Kau menjauhlah dariku dan dari ayahku.
Jika dia tahu kalau ia mungkin memiliki anak laki-laki...
...yang tumbuh tanpa sepengetahuannya...
...itu akan menghancurkan dia.
Jesse adalah putriku dan Zoom menahannya.
Kau selanjutnya.
Diterjemahkan oleh glasscastle
Lakukan. Bunuh aku.
Tapi...anakku...
...tidak bersalah.
Kumohon...
Biarkan...
...Jesse...
...hidup...
Lakukan.
Katakan sesuatu!
Selamat Natal.
Aku harus melawan beberapa wanita tua untuk mendapatkan ini.
Mereka tidak memiliki boneka Green Arrow.
Aku tidak tahu kenapa kau ingin mainan dari orang gila itu.
Aku tidak tahu aku harus memberikan hadiah apa untuk Barry.
Aku berpikir kau bisa memberinya ini.
Oh, itu bagus.
Tapi aku ingin memberinya sesuatu yang lebih bermakna.
Maksudku, setahun terakhir ini sangatlah sulit.
Ya, kau tidak harus memberitahuku.
Oh, aku tahu, sayang. Aku juga rindu Eddie.
Bagaimana kalau kau memberi Barry, jam tangan?
Seperti yang diberikan Kakek Ben padamu.
Itu bukan ide yang buruk.
Kau tahu, ayahku memberiku jam tangan ini...
...karena aku selalu terlambat.
- Benarkah? - Ya.
Dia selalu memberi hadiah dengan pesan yang tidak begitu tersembunyi...
...seperti jam tangan ini atau saat dia membelikanku beban gratis...
...karena katanya aku terlalu kurus.
Aku bilang padanya, "Ketika aku punya seorang putra...
Aku hanya akan memberinya hadiah yang menyenangkan."
Jam ini sudah hampir rusak. Tidak tahu mengapa aku masih memakainya.
Karena itu dari keluarga.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, ya. Tentu.
Kau tahu, kita harus lebih profesional.
Tapi kau yang memulainya.
Ya, dan aku sepenuhnya siap menegur diriku sendiri nanti.
Aku hanya memastikan, kau tahu, siapa pun bisa masuk tiba-tiba...
...seperti, Joe atau Kapten...
Yo.
Tapi aku ada tugas, dari pukul 4:00 sampai 12:00, tapi...
- Ya, baik. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa Natal. - Ya, oke. Sampai jumpa.
Aku turut berbahagia untukmu. Sungguh.
Terima kasih.
Ini sangat berarti banyak bagiku jika kau menyukainya.
Aku tidak tahu.
Wells...dia meninggalkan pesan itu dan mengatakan...
...bahwa aku tidak akan pernah benar-benar bahagia.
Dan untuk sementara aku benar-benar mulai percaya padanya...
...tapi, sekarang...aku...aku tidak tahu.
Mungkin ada cara untuk...
Apa kau baik-baik saja? Ada apa?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menahan ini lagi, Barry.
Aku tahu aku begitu marah padamu dan Ayah...
...karena tidak memberitahuku bahwa kau adalah The Flash...
...tetapi ketika aku tahu tentang ini...
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apa? Apa yang terjadi?
Ketika Francine kembali, Ayahku mengatakan padaku untuk tidak percaya padanya...
...dan ia benar.
Aku tidak tahu banyak.
Ketika ibuku meninggalkan kami...
...dia hamil.
Dia memiliki seorang putra.
Putra Joe. Adikku.
Siapa namanya?
Wally.
Wally West.
Ketika aku tahu, aku menyuruhnya untuk pergi...
...dan jangan kembali dan jangan pernah memberitahu ayahku...
...tapi Barry, aku merasa...
...aku merasa ini menghantuiku.
Setiap kali aku melihat Ayah, aku merasa seperti aku menyakitinya.
Aku tidak...aku tidak harus berbuat apa.
Kupikir kau tahu harus berbuat apa.
Aku tidak bisa. Ini akan membunuhnya.
Tidak, tidak akan.
Kau tidak perlu melakukan ini sendirian. Kita bisa mengatakan padanya bersama-sama.
Terima kasih.
Ya.
Hei lihat. Salju.
Mungkin akan menjadi Natal putih.
Pasti bagus.
Aku berpikir mungkin kita bisa menyuntikkan...
...sebuah ledakan neutrino yang tidak stabil ke dalam pintu penghubung individu...
...mungkin bisa menyebabkan menutup sendiri.
Dan menghentikan Zoom bisa datang dan kembali...
...antara dunia kita.
Setidaknya kita tidak perlu khawatir tentang dia...
...mengirim meta-humans lagi untuk melawan Barry.
- Ini sangat berarti. - Apanya?
Kau menjaga Barry.
Dia sudah melalui banyak hal beberapa minggu terakhir.
Barry bukan satu-satunya orang di sini yang ingin kujaga.
Oh, Tuhan, kenapa tidak berciuman saja.
- Oh, rasa haus ini nyata. - Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, aku terus memeriksa...
...tapi semuanya tenang.
Hei, kau pikir Zoom memutuskan untuk mengambil libur Natal?
Apa itu Natal?
Oh, itu hari libur yang kita punya...
...di mana kita menebang pohon dan menyanyikan lagu-lagu...
...untuk merayakan kelahiran bayi 2,000 tahun yang lalu...
...dan kemudian bangsa Romawi membunuhnya jadi kami saling memberikan hadiah...
Itu penjelasanmu?
- Aku tahu apa itu Natal. - Oh, benar, tentu saja.
Kau tahu, Joe dan Barry dan Iris...
...mengundang untuk perayaan untuk Natal...
...dan mereka mengatakan kita bisa mengundang siapa pun yang kita inginkan.
- Siapa...siapa yang kau inginkan? - Kau.
Aku ingin mengajakmu, maksudku.
Ini sangat menyakitkan. Apa kalian melihat Harry?
Tidak. Aku menyuruhnya untuk beristirahat.
Dia sangat keras kepala seperti semua...
...pasien laki-lakiku di tempat ini.
Aku akan meninggalkan kalian, oke?
Aku akan pergi mencari Harry.
Astaga!
- Hai. - Hai.
- Semuanya baik-baik saja? - Tentu.
Kenapa tidak?
Waa, saljunya lebat sekali.
Berita hari ini tidak mengatakan apa-apa tentang salju.
Mungkin itu Keajaiban Natal.
Biarkan turun salju.
Kami punya kode...
Tok, tok.
Jadi.
Pembebasan bersyarat awal. Kau tertarik?
Tidak bermaksud menggurui, tapi pintu keluar ada di lantai atas.
Hanya perlu satu hal lagi.
Kau pasti bercanda.
Ini mulai terlihat seperti Natal.
Tolong beritahu aku ini tidak pernah terjadi...
Sudah resmi, Santa membenci kita.
Badai salju tiba-tiba ini merusak kamera...
...dan sistem keamanan.
Maksudku, syukurlah tidak ada yang tewas...
...tetapi tidak ada jejak Mardon, Jesse, atau Snart.
Omong-omong, dengan Mardon kembali beraksi...
Ya?
Patty mungkin sedikit gelisah.
Apa maksudmu?
Apa hubungan Mardon dengan Patty?
Kita seharusnya bisa menduga ini.
Penurunan tekanan udara yang tak terduga....
...ini berarti Mardon kembali ke kota.
Patty...
Jesse dikurung dalam penjagaan yang ketat...
...tapi itu tidak berarti Mardon dan Snart tidak berhubungan.
Patty, Joe mengatakan padaku tentang Mardon.
Aku tidak dapat berbicara denganmu tentang hal ini.
Hei, Patty, tidak apa-apa.
Mengerti.
Dengar, Barry, kau pria baik...
...tapi kau tidak tahu apa yang benar-benar terjadi di kota ini.
Maksudku, kau bahkan tidak tahu bahwa Harrison Wells...
Maaf, aku tidak punya waktu untuk membawamu membahas kecepatan.
Itu ironis.
Patty, Patty, dengar, aku peduli padamu.
Aku tidak ingin melihat kau melakukan hal-hal sembrono.
Aku polisi.
Mengejar penjahat ada dalam deskripsi pekerjaanku.
Ini tidak sembrono.
Dan dengan kekuatan atau tidak, Mardon akan menerima balasannya.
Patty...
Deck aula?
Dengan bagian tubuh dari seorang gadis bernama Holly?
Aku tidak ingat ada lirik itu.
Aku sangatlah kreatif. Itu yang bisa kukatakan.
Lebih baik begitu. Aku tidak mengeluarkanmu hanya...
Aku tidak mengeluarkan kalian berdua...
...bukan karena aku sedang mencari teman baru.
Itu bukan semangat liburan, Marky Mark.
Natal adalah waktu untuk kebersamaan.
Dan kebersamaan itu lebih dari sekedar kuburan massal?
Jadi, mengapa kau mengeluarkan kita?
Nah, aku berutang padamu...
...dan orang ini, dia hanya gila.
Itu pujian.
Dan kita semua menginginkan hal yang sama.
- Saran Fashion? - Untuk melihat Flash mati.
Nah, itu bukan resolusi tahun baruku...
...tapi, hei, aku fleksibel.
Kita tidak pernah berhasil melakukannya.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa menghentikannya kali ini?
Tiga lawan satu.
Ditambah, yang satu tidak seperti yang dulu.
Lihat, pelari super lainnya yang berpakaian serba hitam...
...hampir mengalhkannya beberapa minggu yang lalu.
Dia rentan. Dia lemah.
Suatu kesalahan jika kau meremehkan dia.
Dengan kekuatanku, bakatnya...dan kecerdasanmu...
...kita bisa mengalahkannya untuk selamanya.
- Beritahu rencanamu. - Katakan kau ikut.
- Aku sedang memikirkannya. - Apa masalahnya?
Beberapa bulan di penjara membuatmu lemah, benarkah, Snart?
- Kau ingin berdansa? - Sudah, sudah.
Bermain bagus! Tenanglah, Mardon.
Jangan membuat masalah, Snart. Ini idenya.
Kita semua pergi keluar, minum beberapa bir, membunuh beberapa penyanyi.
Kita semua akan merasa lebih baik.
Baiklah.
Jadi bagaimana, Snart?
Oh ya.
The Weather Wizard, Captain Cold, dan the Trickster.
Ada mereka dan hanya ada kau.
Aku tidak suka itu.
Dan aku tidak bisa membantu tanpa kecepatanku, jadi...
Oh, oh, bola lampu di sini. Aku punya ide.
Kebanyakan fenomena cuaca ada tanda-tanda awal, tidak terjadi tiba-tiba...
...dengan perubahan muatan listrik dan tekanan di atmosfer.
Kita bisa memetakan fluktuasi...
...untuk menentukan lokasinya.
Benar, itu bisa menghapus semua...
Listrik dari lingkungan sekitarnya.
Menarik ke satu tempat.
Sama seperti cara kerja penangkal petir.
Tapi bukannya penangkal petir, kita bisa menggunakan...
Sebuah tongkat?
Apa kita pernah membicarakan ini?
- Semacam itu. - Apa maksudnya?
Baiklah, jadi terakhir kali saat Mardon menyerang...
...dia...menghasilkan gelombang tsunami yang menghancurkan...
...seluruh Central City.
Jadi kenapa kau tidak tidur dengan ikan?
Earth-2 memiliki "The Godfather"?
Setiap Bumi memiliki "The Godfather, "Vito.
Jadi aku melakukan perjalanan waktu.
Suatu hari pergi ke masa lalu dan aku mengulang kembali hari yang sama...
...dan aku menghentikan Mardon sebelum ia bisa menyakiti siapa pun.
Kau tidak boleh mengacaukan tatanan waktu.
Itu yang dikatakan Wells yang lainnya.
Jadi kabar baiknya adalah, dalam tatanan waktu itu....
...kau menciptakan The Wand dan bekerja.
Jadi kau hanya harus melakukannya lagi.
Untuk pertama kalinya.
- Ya, tentu. - Aku bisa membantu.
- Yang terbaik dari dua dunia? - Aku suka itu.
Kau baik-baik saja, Harry?
Ya, kenapa tidak?
Holday blues?
Pasti sulit mengetahui Zoom masih menahan putrinya.
Ya, baiklah. Aku akan segera kembali.
Aku masih harus menyelsaikan sesuatu.
Hei.
Oke, terakhir kali kalian berdua...
...menatapku seperti itu...
...ketika kalian berdua membawa mobilku...
...menyetir sembarangan dan menabarak...
...pohon ek besar di Fairmont Drive.
Ayah...
Baiklah, Joe, kita ingin memberitahumu sesuatu.
Tidak...
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ini tentang Francine.
Ketika dia meninggalkan kita...
...dia hamil.
Apa dia memiliki bayinya?
Ya.
Namanya Wally.
Wally West.
Kependekan dari Wallace.
Kami akan membri nama itu jika kau laki-laki.
Aku baru tahu beberapa minggu yang lalu.
Ayah, aku sangat menyesal tidak memberitahumu lebih cepat.
Itu sebabnya dia muncul setelah bertahun-tahun.
Dia ingin kita tahu sebelum...
Sebelum dia meninggal.
Dan aku pikir Francine sudah kehabisan kejutan.
Aku harus pergi bekerja.
Ayah, dengarkan...ayah.
Aku...aku minta maaf.
Biarkan aku memikirkannya.
Apa kau pikir dia akan baik-baik saja?
Ya, tentu, kupikir...
Pasti sulit menerimanya.
Dia hanya membutuhkan sedikit waktu.
Coklat bukanlah coklat kalau tanpa marshmallow.
Dan kau kehabisan marshmallow. Sudah kuperiksa.
Apa kau sudah gila?
Menyusup ke rumahku?
Hati-hati. Aku sudah meng-upgrade senjata ini.
Jika aku melepaskan tanganku dari pegangan...
...intinya akan meledak.
Kau mungkin bisa selamat...
...tapi dia tidak akan.
Aku sudah membaca artikelmu.
Sudut pandang yang kuat. Gaya prosa yang bagus.
Ya, siapa yang butuh membutuhkan Pulitzer...
...ketika ada maniak pembunuh yang mempunyai persetujuan.
Bukankah Barry sudah memberitahumu? Aku memiliki masa kecil yang sulit.
Semua orang di ruangan ini memiliki masa kecil yang sulit.
- Lupakan. - Kenapa kau di sini, Snart?
Aku punya semangat Natal, aku ingin memberikan hadiah.
Mardon mengeluarkan Jesse dan aku untuk membunuhmu.
Jesse tentu saja setuju. Dia gemetar dengan kegembiraan.
Aku, aku tidak ikut-ikutan.
Mengapa? Hati nuranimu mulai tumbuh?
Mardon ingin membalas dendam. Jesse ingin kekacauan.
Aku tidak seperti mereka, tidak ada uang.
Maksudmu kau tidak mendapatkan uang?
Aku tidak pernah bekerja tanpa keuntungan.
Jika kau tidak bergabung dengan mereka, beritahu aku di mana mereka berada.
Anggap aku seperti Santa rahasia.
Selain itu, kau dan teman-temanmu suka memecahkan misteri.
Kau keterlaluan, Snart.
Kupikir teman-temanku dan aku menyelamatkan nyawa adikmu...
...dan kau bahkan tidak bisa membalasnya.
Kuberitahu kau...
...tapi itu...itu disebut kehormatan.
Silahkan, lakaukan semaumu. Aku bisa melihat kau ingin mendapatkannya.
Bantu aku menghentikan mereka.
Maaf, aku tidak tertarik untuk menjadi pahlawan.
Kau melakukan pekerjaan yang cukup buruk...
...menjadi penjahat pekan ini.
Selamat Natal, Barry.
Hei.
Aku baru saja teringat tentang penangkapan pengedar narkoba...
...yang aku dan Singh lakukan sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Setelah itu, kami makan steak untuk makan siang...
...sebagai hadiah untuk kita sendiri karena telah melakukan pekerjaan dengan baik...
...dan saat kita memesan.
Aku punya perasaan ini di dadaku.
Seperti jantungku sedang diperas.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak benar.
Jadi aku menelepon sekolahmu...
...dan perawat mengatakan padaku bahwa ia baru saja akan meneleponku.
Iris sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Ketika usus buntunya pecah.
Dan aku tahu itu. Aku bisa merasakannya, di sini.
Aku tahu anakku membutuhkan aku.
Jadi jika aku memiliki perasaan itu sebagai orangtua...
...kenapa aku tidak merasakannya dari putraku?
Joe, ini bukan kesalahanmu kalau kau tidak tahu tentang dia.
Ya, memang.
Ketika Francine meninggalkan rehabilitasi yang terakhir kalinya...
...sudah seharusnya aku mencarinya.
Aku polisi. Aku bisa menemukannya.
Membawanya kembali ke sini.
Mencoba lagi. Berusaha lebih keras.
Kau melindungi Iris.
Aku sudah memberitahu itu pada diriku sendiri selama 20 tahun.
20-tahun berbohong, tapi aku tidak melindunginya,
Aku melindungi diriku sendiri. Aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku tidak bisa ...
Aku benci tidak mampu membantu Francine.
Sehingga lebih mudah untuk dia meninggal.
Keluar dari hidupku. Keluar dari hidup kita.
Tapi itu bukan untuk Iris.
Aku bersikap egois.
Dan anak kecil malang itu harus menanggung akibatnya.
Joe...
Dia tidak pernah memiliki ayah...
...yang membacakan dongeng pada malam hari, menunjukan caranya melempar bola...
...untuk membuatnya merasa aman.
...dan dicintai.
Siapa yang mengajarinya bagaimana menjadi seorang pria, Barry?
"Dia." Aku bahkan tidak bisa menyebutkan namanya.
Apa yang telah kulakukan?
Joe, dengar...
...kau selalu ada untukku...
...setiap hari sejak aku bertemu denganmu.
Selalu.
Kau akan melakukan hal yang sama untuknya...
...jika kau bisa, aku tahu itu.
Maafkan aku.
Di mana rekanmu, Spivot?
Aku tidak tahu, aku bukan pengasuhnya.
Maaf, Pak. Aku tidak yakin di mana Joe.
Flash-y si pelari super berhidung merah?
Memiliki pakaian yang sangat mengkilap
Dan jika kau melihatnya
Kau mungkin ingin muntah
Selamat Natal, aku kembali!
Aku ingin tahu bagaimana dia melakukan ini.
Seluruh warga, kalian tahu, liburan dapat menjadi waktu...
...untuk merenungkan diri terhadap tindakan kita tahun lalu.
Kenaiakn dan penurunan...
...kemenangan dan sakit hati...
...tapi jangan lupa, itu juga dapat menjadi waktu...
...untuk menghabisi musuh-musuh kita.
Tidak ada Trickster di Bumi-2,
Dia satu-satunya.
Kaus kakiku tidak akan benar-benar terisi...
...sampai itu diisi sampai penuh dengan darah Flash.
Jadi bagaimana menurutmu, Flash?
Mau menikmatinya?
Aku ingin semua unit taktis unit siaga.
Hubungi daerah lain...
...aku ingin melihat penyebaran komandan koordinasi.
Spivot, aku ingin kau...
Spivot!
Apa ada petunjuk di mana dia berdasar dari video?
Tidak ada yang bisa kulihat.
Kawan-kawan, ada pantulan...
...sesuatu di korneanya, lihat?
- Apa itu? - Tidak yakin.
Itu Tn. Jiggle Wiggle.
- Apa itu? - Boneka.
Boneka mainan anak-anak.
Aku memberikannya untuk anakku ketika dia berusia enam tahun.
Tn. Jiggle Wiggle diproduksi oleh Okamura Toys...
...Okamura pernah memiliki fasilitas pengiriman di Central City...
...yang ditutup empat tahun lalu; sejak saat itu sudah ditinggalkan.
Bagaimana jika Weather Wizard disana? The Wand belum selesai.
The Trickster yang disana.
MENERIMA
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu. Mencoba menangkap seorang pembunuh.
Dreidel, dreidel, dreidel
Aku terbuat dari tanah liat.
Kita tidak bisa membiarkan Natal menjadi liburan yang menyenangkan!
Selamat Hanukkah!
Dreidel, dreidel, dreidel
Aku membuatmu dari C-4!
Taruh itu di pipa dan hisaplah!
Oh, dreidel, dreidel, Dreidel
Sepertinya kita melihat...
...pemakaman peti mati yang tertutup.
Tidak ada tempat untuk melarikan diri!
- Jadi apa yang harus kita lakukan? - Peluk aku.
- Aku punya pacar. - Aku juga. Jangan lepaskan.
Detektif.
Itu semua hanya perangkap untukmu.
Mardon dan Jesse bahkan tidak di sini.
- Mereka masih berkeliaran di luar sana. - Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Karena ada pantulan...
...Tn. Jiggle Wiggle di mata Jesse.
Dan itu hal yang ayahku...
Itu tidak penting.
Apa karena itu kau kemari sendiri tanpa bantuan?
Karena ayahmu?
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu kau sembrono.
Dan aku yakin orang dalam hidupmu...
...cukup peduli padamu dan mereka tidak ingin melihatmu terluka.
Kecuali Mardon tidak membunuh ayahku.
Aku melakukannya.
Dengar, dia punya toko sepatu kecil, dan kami tidak punya uang...
...jadi aku bekerja di sana setelah sekolah.
Kecuali satu hari aku memutuskan untuk tidak datang...
...karena aku sangat bodoh dengan teman-temanku.
Aku bahkan tidak menelepon untuk memberitahu padanya bahwa aku membolos.
Jadi dia membawa deposito ke bank...
...bukan aku.
Dia ditembak dan dibunuh oleh Mardon, bukan aku.
Itu mengapa kau menjadi seorang polisi.
Bergabung dengan pasukan anti-meta-humans.
Akan resmi jika aku membunuh Mardon.
Aku sudah melakukan banyak hal untuk mendapatkan keadilan bagi ayahku...
...bahkan jika itu berarti aku harus mati...
...dan sekarang aku bertemu pria yang benar-benar baik...
...dan bahkan rasanya tidak nyata bagiku...
...dan aku takut dia akan mengetahui betapa marahnya diriku.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mengatakan ini padamu.
Kadang-kadang lebih mudah untuk mengatakan hal-hal...
...kepada seseorang tanpa wajah.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Kau tahu, bahkan jika kau berhasil membalas pria yang bersalah padamu...
...itu tidak selalu membuat semuanya lebih baik.
Pasti ada yang lebih baik dari ini.
Patty, ini aku. Lagi.
Aku benar-benar ingin bicara. Aku mengkhawatirkanmu.
Pokoknya, hubungi aku jika ada kesempatan, oke?
Terima kasih.
- Barry. - Ya?
Bagaimana?
Wow, tampak tak asing.
Bagaimana Patty?
Dia...
...menyembunyikan banyak rasa sakit dibalik senyumnya.
Mereka mengatakan pasangan kekasih mulai mirip satu sama lain...
...setelah beberapa saat.
Masalahnya, maksudku, dia hanya terbuka pada Flash, bukan aku.
Jadi bahkan jika berhasil menghubunginya...
...aku tidak tahu harus berkata apa.
Sudah pengalamanku...
...yang hanya berada di sekitarmu bisa menjadi bantuan besar.
Terima kasih.
Aku ingin iPhone, iPad, dan iTouch.
Tarik kembali, Tn Serakah.
Barang itu diluar kisaran harga Santa.
Bagaimana dengan ini?
Sekarang ingat, jangan dibuka sampai besok.
Ini kejutan.
SELAMAT NATAL CENTRAL CITY.
Kau sudah memutuskan?
- Aku butuh lebih banyak waktu. - Bukankah kita semua begitu.
- Putuskan. - Aku butuh lebih banyak waktu.
Mungkin jika aku kesana...
...dan membunuh beberapa teman-teman barumu...
- Tidak! - Satu hari lagi.
Aku akan memberitahu putrimu kau mengatakan "Halo".
- Apa itu? Apa itu Mardon? - Itu pasti dia.
Tekanan atmosfer turun 200 hektopaskal.
- Dimana? - Central City Square.
Upacara pencahayaan pohon.
Ada ribuan orang di sana.
Oh, senang melihatmu. Mungkin kau bisa membantuku.
Membantumu kembali ke penjara?
- Dengan senang hati, Mark. - Tidak.
Tidak, dengar, aku mencoba untuk memutuskan...
...apa aku harus membunuh semua orang di sana...
...dengan badai hujan es mematikan, atau...sedikit rumit,
...dengan hujan asam, Bagaimana menurutmu?
Biarkan aku berpikir...
Bagaimana jika tidak keduanya?
Kau lihat tongkat ini di sini? Tebak apa?
Dia terbang.
Dia bisa terbang? Sejak kapan dia bisa terbang?
Dia menggunakan kekuatannya untuk mengubah tekanan udara...
...sekelilingnya untuk membuat kantong yang bisa...
Tidak, dia bisa terbang.
- Barry, kejar dia. - Ya.
Kau tidak benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu melukai...
...semua orang-orang ini, kan?
Tidak, tentu saja tidak,
...tapi yakin kau akan membiarkan aku menyakitimu.
Waktu untuk perang yang sebenarnya saat Natal.
Apa ini?
Itu adalah kotak dengan bom di dalamnya.
Yup, aku sudah membagikan sekitar 100 pada mereka hari ini
Rasanya begitu baik untuk memberi.
Kau dengar, sekarang, ada 100 anak acak...
...yang membawa pulang kotak...
...yang sama seperti itu...
...dan menaruhnya di bawah pohon Natal mereka.
Tidak mungkin kau bisa mendapatkan semuanya...
...bahkan jika kau tahu di mana mencarinya.
Oh, tidak, Tolong jangan lakukan ini.
Apa? Aku? Membunuh 100 keluarga?
Tidak, itu terserah kau.
Aku sudah senang dengan membunuhmu.
Jadi begini aturan mainnya.
Kau akan berdiri di sana dan biarkan aku membunuhmu.
Sangat terbuka...
...dan sangat menyakitkan...
...dan aku akan membiarkan semua orang hidup...
...tetapi jika aku melihat...
...secercah kecil listrik pada dirimu...
...pembuat peti mati di kota ini...
...akan memiliki Natal yang luar biasa.
Jadi, Flash...
...bagaimana?
Ini dia.
- Mereka akan membunuh Barry! - Kecuali kita menemukan bomnya.
- Cisco? - Jay, tidak bisa.
Ada jalan.
Untuk menemukan 100 bom secara acak?
Kita tidak perlu menemukan 100,
Kita hanya perlu menemukan satu. Dan kita akan menyingkirkan semuanya.
- Bagaimana? - Pintu penghubung.
Betul. Kita mengirim Grodd pergi.
Kita bisa melakukan hal yang sama pada bom ini, semua bom.
Apa kau punya drone?
- Ya. - Apa bisa terbang?
- Ya. - Bagus.
Aku mengambilnya. Kau tidak bisa mendapatkannya kembali.
Aku akan memanaskan mobil van.
Aku melacak laporan kartu kredit dengan...
...penggunaan jalan tol dan keluarga dengan anak-anak di bawah sepuluh.
Tunggu...
Kembali. Kembali dua jalan.
Mainanmu. Berikan padaku.
Ibu!
Flash, kau baik-baik saja?
Kau tidak terlihat begitu baik.
Aku tahu...
Aku akan memberikan sentakan.
Harry, apa rencananya?
Salah satu dari 52 pintu penghubung yang dibuka oleh singularitas...
...adalah 1/4 mil langsung di atas kota.
Kita akan menggunakan drone-mu...
...untuk menempatkan bom ini dalam pintu penghubung itu.
Oke, bagaimana kerjanya? Satu meledak, 99 lainnya ikut meledak.
Fisika dasar, Ramon. Daya tarik.
Daya tarik. Magnet dari berlawanan kutub menarik satu sama lain.
Bantu aku, Garrick.
Jika kita dapat mengubah frekuensi dimensi...
...dari bom ini dan mendapatkannya melalui pintu penghubung...
Itu akan menyeret semua sisa bom bersama dengan itu.
Aku akan mengemudi. Oke, tunggu.
Aku selesai.
Dia milikmu.
Oh Tuhan ...
Untuk berpikir kota ini memujamu!
Tapi, ketika aku membunuh The Flash...
...mereka akan menyadari bahwa aku orang yang menyelamatkan Central City!
Bekerja.
- Apa itu kau? - Tidak! Habisi dia!
Baiklah.
Barry, bomnya sudah hilang.
Bagaimana kau menyukai magnet, jalang?
Detektif, sudah selesai. Mereka tidak bisa menyakiti orang lain.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Ini untuk ayahku.
Tidak, tidak, tidak, Detektif!
Detektif, tidak. Kau tidak bisa melakukan ini.
Dia membunuh ayahku hanya untuk beberapa ratus dolar.
Apa yang begitu penting samapi Ayahku harus kehilangan nyawanya?
Mardon akan mendapat balasannya.
- Dia pantas untuk mati! - Tidak seperti ini!
Kau tidak memilikinya dalam dirimu, wanita cantik.
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri selama empat tahun terakhir...
...dan sekarang aku tahu.
Tidak, Patty!
Kau menarik pelatuk itu, hidupmu juga berakhir.
Kau akan masuk penjara.
Segala sesuatu dan semua orang yang kau miliki dalam hidupmu...
...akan diambil darimu.
Lagi.
Mardon tidak bisa mengambil apa pun darimu kecuali kau membiarkan dia melakukannya.
Aku tidak tahu ayahmu, tapi aku tahu dia tidak ingin ini.
Tidak atas kemauannya.
Kumohon. Kumohon.
Mark Mardon, kau ditangkap.
Itu sangat indah.
- Barry, hei. - Hei.
Semua orang sedang menuju ke ruamh kita untuk Natal.
Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa...
...kemampuan penyembuhan regeneratif tidak akan menyembuhkannya.
Bagaimana dengan Francine?
Bagus.
Maksudku, aku menghabiskan begitu lama berbohong tentang dia menjadi mati...
...dan aku mulai percaya pada diriku sendiri.
Tapi sebenarnya, perasaan itu selalu ada.
Kemarahan, penyesalan, rasa bersalah...
Aku hanya tidak menyadari aku seharusnya memaafkannya.
Dan sekarang...ada ruang untuk West lain.
Kau sudah bertemu dengannya?
Tidak. Dia masih belum tahu.
Waktunya akan datang.
- Wow. Kau memiliki seorang putra. - Iya.
Ini gila.
- Omong-omong, ambil ini. - Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa mengambil itu.
Aku selalu mengatakan bahwa suatu hari aku akan memberikan ini untuk putraku...
Dan sekarang aku memilikinya.
Selamat Natal.
Selamat Natal. Terima kasih.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga. - Sampai jumpa di rumah.
Ya.
Aku tahu bahwa kau bukan dia...
Tapi dia tidak ada di sini dan aku harus mengatakan ini untukku.
Dalam pesan video itu...
...kau mengatakan bahwa...
...bahwa aku tidak akan pernah benar-benar bahagia...
Dan aku sudah mencoba... aku telah berusaha keras.
Setelah apa yang dikatakan Joe...
...dan membantu Patty...
Aku menyadari bahwa kau masih ada dalam hatiku.
Betapa aku membencimu...
...atas perbuatanmu.
Aku tidak ingin membencimu lagi, tidak bisa.
Aku tidak bisa membencimu lagi.
Aku memaafkanmu.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, tidak.
Kau harus datang untuk Natal malam ini.
Kau tidak harus sendirian.
Itu tawaran yang bagus.
Aku tidak bisa merayakannya tanpa putriku.
Baiklah.
- Cukup kuat? - Kita lihat saja nanti.
Aku akan segera kembali.
Hei.
Apa yang kau punya disana?
- Mistletoe. - Apa itu mistletoe?
Oh...itu tanaman hemiparasitic...
...dari genus santalaceae family...
...di Amerika Utara, kupikir.
Caitlin, aku bercanda. Kami juga punya mistletoe di Bumi-2,
Benar, tentu saja.
Kami juga memiliki tradisi ini di sana.
Kami juga memiliki tradisi itu di sini.
Akhirnya.
Oh, aku saja.
- Eggnog? - Ya.
Hai, aku sangat senang kau bisa datang.
Terima kasih.
Selamat Natal. Ini untukmu.
- Terima kasih. - Tentu saja.
- Hei. - Hai.
Aku sangat khawatir tentangmu.
- Aku sudah menelepon. - Aku tahu...
...dan aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya berurusan dengan sesuatu sendirian...
...tapi aku ingin memberitahumu tentang hal itu.
Kupikir aku sudah siap.
Seseorang mengingatkan aku dari apa yang penting...
...jadi jika kau ingin mendengar, dengan senang hati akan kuceritakan.
Itu akan menjadi hadiah terbaik yang pernah kuterima.
Ya?
Aku tidak tahu. Ini sweater yang benar-benar manis.
Kuharap itu semanis yang satu ini.
Ini pasangan.
- Terima kasih. - Tentu.
- Detektif Spivot. - Hai!
- Apa yang membawamu kemari? - Selamat Natal.
Yah...aku... pacarnya Barry.
- Tentang waktu. - Bersulang.
Apa kita menunggu orang lain?
- Tidak tahu. - Mungkin Harry berubah pikiran.
Hai, aku Wally. Aku m anaknya Francine.
Aku...aku...aku Joe.
Ini adalah Iris.
- Hai. - Hai.
Aku hanya ingin...
Aku tidak tahu.
Kupikir sekarang waktunya tidak tepat. Kau ada banyak tamu, jadi...
Tidak, tidak, tidak, tidak, Masuklah.
Diterjemahkan oleh glasscastle
Waktumu habis, Wells.
Bagaimana?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu mengapa kau terus mengirim penjahat demi penjahat...
...dari Bumi kita kemari.
Kau ingin Barry jadi lebih cepat.
Kau ingin dia lebih kuat.
Kau ingin dia menjadi lebih kuat, lebih penuh...
...kekuatan kecepatan.
Kau menggemukan dia layaknya angsa Natal.
Dengan kekuatan yang semakin kuat...
...semakin banyak yang bisa kuambil...
...dan kau akan membantuku.
Aku ingin putriku dulu.
Ayah?
Apa kau baik-baik saja? Apa dia menyakitimu?
Tolong aku.
Jangan biarkan dia membawaku kesana lagi.
Tidak akan...
Sekarang putuskan.
Sebagai imbalan atas kehidupan putrimu...
Aku akan melakukannya.
Aku akan membantumu mencuri kecepatan The Flash.
Diterjemahkan oleh glasscastle